be afraid of「～を恐れる」（成句）
【ダイアローグ】
「アンタッチャブル」（The Untouchables 1987）より
Ness : Then, where are we gonna get help?
Malone : If you are afraid of getting a rotten apple, don’t go to the barrel. Get it off the tree.
【今日の表現】
be afraid of「～を恐れる」（成句）
【Point】
be afraid ofの後は名詞または動名詞が続く。
【日本語訳】
ネス ：それじゃ、どこに協力を求める？
マローン：腐った林檎が嫌なら、樽から取るな。木からもげ。
【場面説明】
アル・カポネ逮捕に向けて奮闘するネス（ケビン・コスナー）にマローン（ショーン・コネリー）がアドバイスをしている場面。
【その他表現】
gonna =「be going to」の「going to」の短縮形
rotten 「腐った、腐敗した（形容詞）」
barrel「樽、バレル（名詞）」
