How about〜?「〜してはどうですか？」（成句）
【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
JOE: How about meeting Saturday? The first day of spring. 4 P.M.
【今日の表現】
How about〜？「〜してはどうですか？」
【Point】
提案・勧誘表現。aboutの後は名詞、または動名詞が続く。
相手に物事を提案したり、誘ったりする時に使われる。
You should～やWhy don’t you/we～?と同じ意味合いを持ち人の意見や考えに耳を傾けるニュアンスが含まれる。
一方、似たような表現What about～?も同じように使えるが、ニュアンスとしては、未解決の問題を確認するときによく使われる。
【日本語訳】
ジョー：土曜日に会わない？春の初日。午後4時に。
【場面説明】
ジョー（トム・ハンクス）がキャスリーン（メグ・ライアン）にメールでデートのアポを再びとる場面。