tweak「調整する」（動詞）
【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
KATHLEEN : I have been thinking about this and I think we should meet.
JOE : We should meet. And we will meet. But I’m in the middle of a project that needs…tweaking.
【今日の表現】
tweak「調整する」（動詞）
【Point】
tweakは「（鼻、耳などを）つまむ、ひねる」の意味だが、ビジネスでは「（機械やスケジュールなどを）微調整する」と意味。
【日本語訳】
キャスリーン：考えていたんだけど、私たちは会うべきだわ。
ジョー：僕らは会うべきだし、会おうよ。でもプロジェクトの最中で…調整するね。
【場面説明】
ジョー（トム・ハンクス）とキャスリーン（メグ・ライアン）がインターネットでメールの交換をしている場面。
【その他表現】
in the middle of 「〜の最中、〜の真ん中」