instead「その代わりとして」
【出典】
「フォレスト・ガンプ/一期一会」（Forrest Gump 1994）
FORREST (V.O.) : Bubba was my best good friend. And even I know that ain’t something you can find just around the corner. Bubba was gonna be a shrimping boat captain, but instead he died right there by that river in Vietnam.
フォレスト（心の声）: ババは俺の最高の親友だった。親友はすぐ近くにいるものではないことは俺でも知っている。ババはエビ漁船の船長になるはずが、ベトナムのあの川のそばで死んでしまった。
【場面】
ベトナム軍と交戦の中、銃で打たれたババ（ミケルティ・ウィリアムソン）がフォレスト（トム・ハンクス）に抱きしめられながら、「うちに帰りたい」と呟き亡くなりました。数年後、フォレストが思い出している場面です。
| 今日の表現 | instead「その代わりとして」 |
|---|---|
| 解説 | instead は副詞です。副詞は文章そのものも修飾できます。今回は後ろに he died right there by that river in Vietnam.の文章が続いています。 |
| その他表現 | ain’t「is notの省略形（be動詞の否定形の省略）」 |