unless 「〜でない限り」
【出典】
「ジョジョ・ラビット」（Jojo Rabbit 2019）
JOJO : Yorki, you’re my second best friend. First place is reserved for the Führer. So, unless you’re Hitler hiding in a fat, little boy’s body… I’d be happy with 2nd place.
YORKI : I guess I’m just a kid in a fat kid’s body.
JOJO : Case closed.
ジョジョ : ヨーキー、君は二番目だ。一番は総統のために空けとく。だから、君が太った少年の体に隠れたヒトラーでない限り… 二番目でもいいよ。
ヨーキー : 中身もデブの子供だよ。
ジョジョ : 一件落着だね。
【場面】
第二次世界大戦中、青少年集団ヒトラーユーゲントのキャンプに参加したドイツ人少年のジョジョ（ローマン・グリフィン・デイヴィス）とヨーキー（アーチー・イェーツ）。夜、テントの中でジョジョはヨーキに「ヒトラーに次ぐ2番目の友人」と伝えます。ショックを受けるヨーキですが、ジョジョの言葉で無理矢理納得させられている場面です。
| 今日の表現 | unless「〜でない限り」 |
|---|---|
| 解説 | 接続詞なので、後ろには節（主語＋動詞）が続きます。「un」は否定の意味が含まれています。「〜でない限り」「もし〜でなければ」の意になり、条件を表す接続詞の一つです。 |
| その他表現 | be reserved for「〜のために予約されている」 |