There’s something wrong with〜「何かがおかしい」
【ダイアローグ】
「ノッティングヒルの恋人」（Notting Hill 1999）より
Spike: There’s something wrong with this yogurt.
William: It’s not yogurt… it’s mayonnaise.
【今日の表現】
There’s something wrong with ～「何かがおかしい」
【ポイント】
何か原因はわからないが通常ではないとき使用する表現。
機械や食べ物、人間関係などにも幅広く何かがいつもと違う、正常ではないと思われたとき使用されます。
【日本語訳】
スパイク：このヨーグルト何かおかしいなあ。
ウィリアム：それはヨーグルトじゃなくて、マヨネーズだよ。
【場面説明】
同居生活をしている奇妙な友人スパイク（リス・エヴァンス）のおかしな言動にウイリアム（ヒュー・クラント）が応えている場面。