Do you mind if 〜? 「〜をしてもいいですか」（成句）
【ダイアローグ】
「ボディガード」（The Bodyguard 1992 米）より
Rachel: Do you mind if I ask?
Frank: Do you mind if I don’t answer?
【今日の表現】
Do you mind if～?「～をしてもいいですか」（成句）
【Point】
相手に許可を求める表現。
【日本語訳】
レイチェル：訊いてもいいかしら？
フランク：答えなくてもいい？
【場面説明】
ボディガードのフランク（ケビン・コスナー）に好意を抱き始めた人気歌手のレイチェル（ホイットニー・ヒューストン）は、彼に今まで女性を好きになったことがあるか尋ねるが、ボディガードの職責から仕事にプライベートを持ち込まないフランクはそのプロとしての姿勢から ”Do you mind if～?”という同じ表現を使ってユーモアを交えて返答した場面。
【その他語彙・表現】
miserable「惨めな、不幸な（形容詞）」