would rather 〜 than「〜するよりむしろ〜したい」（イディオム）
【ダイアローグ】
「恋の手ほどき」（Gigi 1958）より
Gaston, I’ve been thinking. I’d rather be miserable with you than without you.
【今日の表現】
would rather～than「～するよりむしろ～したい」（イディオム）
【Point】
対照的な事象を比較して自分の希望を示す表現。
【日本語訳】
「ガストン、私思っているの。あなたなしでみじめになるよりも、あなたと一緒にみじめになったほうがいいって」
【場面説明】
ジジ（レスリー・キャロン）が友人の甥であるガストン（ルイ・ジュールダン）に恋の手ほどきをしている一場面。
【その他語彙・表現】
miserable「惨めな、不幸な（形容詞）」