The more, the more「〜であればあるほどーである」（成句）
【ダイアローグ】
「モンタナの風に抱かれて」（The Horse Whisperer 1998 米）より
Annie : The more I try and fix things, the more everything falls apart.
Tom : Maybe, you should let them fall.
【今日の表現】
The more, the more「～であればあるほど～である」（成句）
【Point】
“the 比較級 SV, the 比較級 SV”で「SVするほど、ますますSVだ」という意味。
【日本語訳】
アニー：私が直そうとすればするほど、すべてが壊れていくの。
トム：だったら、壊せばいい。
【場面説明】
自分から離れていく娘グレースを取り戻そうとアニー（クリスティン・スコット・トーマス）が自身の悩みをトム（ロバート・レッドフォード）に打ち明けている場面。アニーはトムの返答に驚きますが、「ありのままに生きよう」という大自然の中で生きるトムならではのメッセージだったのです。
【その他語彙・表現】
fix「修理する」
fall apart「ばらばらに壊れる、崩壊する」