fix 「（食事などを）用意する」（動詞）
【ダイアローグ】
「裏窓」（Rear Window 1954）（米）より
Jeff : Now, would you fix me a sandwich, please?
Stella: Yes, I will. And I’ll spread a little common sense on the bread.
【今日の表現】
fix「（食事などを）用意する」（動詞）
【Point】
fixは「固定する」「修理する」「定着させる」など様々な意味があります。
【日本語訳】
ジェフ：サンドウィッチを頼むよ。
ステラ：わかったわ。パンに少し常識を塗っておいてあげるわ。
【場面説明】
恋人との結婚に踏み切れないジェフ（ジェームズ・スチュアート）に対して、看護師のステラ（セルマ・リッター）が「好きになった男女は一緒になるものよ。常識を持って」という忠告を込めてユーモラスに表現している場面です。
【その他語彙・表現】
spread「（バターなどをむらなく）塗る」
common sense「常識」