reach for「〜に手を伸ばす」（成句）
【ダイアローグ】
「The Devil Wears Prada（邦題「プラダを着た悪魔」2006)
MIRANDA : Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper?
EMILY : No.
MIRANDA :Am I reaching for the stars?
EMILY : Not really.
【今日の表現】
reach for「〜に手を伸ばす」（成句）
【Point】
reach for the starsは直訳すると「星に手を伸ばして取ろうとする」となることから、「高望みする」の意味になる。
【日本語訳】
ミランダ：きれいでスレンダーな女性落下傘兵を見つけるのは不可能っていうことかしら？
エミリー：いえ。
ミランダ：私が高望みしてる？
エミリー：いえ。
【場面説明】
雑誌『ランウェイ』の編集長のミランダ（メリル・ストリープ）が、第１秘書のエミリー（エミリー・ブラント）にモデルについて話している場面。
【その他語彙・表現】
impossible「不可能な（形容詞）」 ⇆ possible「可能な（形容詞）」
paratrooper「落下傘（降下）兵、パラシュート部隊（名詞）」