【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
PATRICIA: I had no idea that Frank Navasky was so down-to-earth.
【今日の表現】
down-to-earth「現実的な」（形容詞）
【日本語訳】
トリシア： フランク・ナバスキーがこんな現実主義者と知らなかったわ。
【場面説明】
パトリシア（パーカー・ポージー）がジョー（トム・ハンクス）とベッドの中で会話している。ジョーは何も答えずに黙っている場面。
【Point】
「現実的な」「実質的な」という意味。「地に足がついた」のイメージで覚えたい。
【その他表現】
have no idea 「思いもつかない、考えつかない」