bump into someone 「人にばったり出会う、偶然出会わす」（成句）
【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
KATHLEEN: Well, I keep on bumping into you.
JOE: Hey, you wanna bump into me on, say Saturday around lunch time?
【今日の表現】
bump into someone「人にばったり出会う、偶然出会わす」
【Point】
bumpは、「ドンとつきあたる」という意味の動詞。
【日本語訳】
キャスリーン：よく出会うわね。
ジョー：ねえ、土曜日のランチタイムとか出会わない？
【場面説明】
ジョー（トム・ハンクス）がキャスリーン（メグ・ライアン）に“bump into”と同じ表現を繰り返し返答することで、言葉遊びをしながら間接的にデートを申し込んでいる場面。
【その他語彙・表現】
keep on～ing「～が続く」
say「（口語で）文中に使用され「例えば、仮に」くらいの意味」