would rather 〜 than「〜するよりむしろ〜したい」
対照的な事象を比較して自分の希望を示す表現です。
I would rather stay home and watch a movie tonight than go out to a crowded bar.
今夜は混んでいるバーに行くよりも、家にいて映画を見る方がいいと思います。
She would rather save money for a trip than spend it on unnecessary things.
彼女は不必要なものにお金を使うよりも、旅行のためにお金を貯めたいと思っています。
映画のセリフで確認
「恋の手ほどき」（Gigi 1958）より
ジジ（レスリー・キャロン）の一言です。
友人の甥であるガストン（ルイ・ジュールダン）に恋の手ほどきをしています。
＿＿＿＿＿＿＿
Gaston, I’ve been thinking. I’d rather be miserable with you than without you.
ガストン、私思っているの。あなたなしでみじめになるよりも、あなたと一緒にみじめになったほうがいいって。
＿＿＿＿＿＿＿＿
本来はthan の後ろに be miserableがあるのですが、省略されています。
I’d rather be miserable with you than be miserable without you.
【その他語彙・表現】
miserable「惨めな、不幸な（形容詞）」
いかがでしたか？
◆ 日本人講師のわかりやすいレッスン
◆ リーズナブルな料金設定で受講しやすい。もちろん入会金は無料！
◆ 必要な時のみ受講可能な短期集中スクール
◆ オンライン開催だから全国どこからでも受講可能
TOEIC®︎対策５日間コース
詳しくはこちら
TOEIC対策プライベートコース
詳しくはこちら
事前予約制・無料オンラインカウンセリング実施中
詳しくはこちら
短期集中型TOEIC®︎対策スクール
【and ENGLISH 英語スクール】