You may want to 〜「〜してはどうですか」（成句）
【ダイアローグ】
「エリン・ブロコビッチ」（Erin Brockovich 2000 米）より
ED : You may want to rethink your wardrobe a little.
ERIN : Why is that?
【今日の表現】
You may want to～「～してはどうですか？」（成句）
【Point】
強圧的にならないよう人に行動を促すときに使う表現。
【日本語訳】
エド ：ちょっと服装を考え直した方がいいんじゃないか。
エリン：なぜ？
【場面説明】
他の同僚女性と打ち解けないエリン（ジュリア・ロバーツ）に上司のエド（アルバート・フィニー）がアドバイスをしている場面。
【その他語彙・表現】
wardrobe「洋服だんす」「（個人または劇団の）持ち衣装」