How come〜?「どうして〜なの？」（成句）
【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
KATHLEEN : Please. I have to go.
JOE : Let me ask you something?
How come you’ll forgive him for standing you up and you won’t forgive me for a little tiny thing like putting you out of business?
【今日の表現】
How come〜？「どうして〜なの」
【Point】
whyは「理由」や「目的」を知りたいときに使用される。一方、How comeも理由を求めるときに使われるが、自分が想定していた事と違いビックリしているニュアンスが含まれる。
必ずしも理由を求めておらず、口語的でフレンドリーな響きがある。
How comeの後は主語＋動詞の語順。
【日本語訳】
キャスリーン：もう私、行かなければ。
ジョー ：一つ聞いてもいいかな。
なぜ君は待ち合わせをすっぽかした男を許すのに、君を廃業に追い込んだくらいの些細なことで僕を許してくれないのかな？
【場面説明】
ジョー（トム・ハンクス）とキャスリーン（メグ・ライアン）がようやく打ち解ける関係になり、ジョーがキャスリーンに尋ねている場面。