【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
George : What happened?
Kathleen : He wasn’t able to make it.
George : He stood you up.
【今日の表現】
make it「都合がつく」（イディオム）
【Point】
「make it」の「it」は状況のitなので、（約束や交通機関などに）「間に合う」「都合がつく」「うまくいく」など意味はその都度異なる。
【日本語訳】
ジョージ ：何かあったのかい？
キャスリーン：彼は都合がつかなかったのよ。
ジョージ ：君をすっぽかしたんだね。
【場面説明】
Shop Around The Corner店舗内でキャスリーン（メグ・ライアン）とジョージ（スティーブ・ザーン）が会話を交わしている場面。
【その他表現】
「stand up」は「立ち上がる」という意味は知っている人も多いが、「stood up」となると「ずっと立たせ続ける・立たされ続ける」というニュアンスが生じ、「(デートなどの約束を)すっぽかす・すっぽかされる」という意味になる。
TOEICで出題されることは稀だが、日常会話では使われる表現。
He stood me up. 「彼は私の約束をすっぽかした。」
I got stood up by her. 「彼にすっぽかされた。」