confidential「機密の、社外秘の」(形容詞)
【ダイアローグ】
「マイ・インターン」(The Intern,2015 )より
Jules : And everything you hear in the car is strictly confidential. Okay?
Ben : Goes without saying.
【今日の表現】
confidential「機密の、社外秘の」(形容詞)
【ポイント】
基本的に他社や他人に情報を開示してほしくないときに使う。
社外秘の書類の上部に「CONFIDENTIAL」と記載される。
strictly confidential「極秘の」
【日本語訳】
ジュールス: 車の中で聞いたことはすべて極秘事項です。いいですか?
ベン : 言うまでもありませんね。
【場面説明】
“シニア”インターンのベン(ロバート・デ・ニーロ)が、ファッションサイトを運営する会社のCEOのジュールス(アン・ハサウェイ)の運転手として車に乗車した際の場面。
【その他語彙・表現 】
it’s 形容詞 to 動詞.「〜するのが…だ。」
appointment「約束、予約」