【ダイアローグ】
「ユー・ガット・メール」（You’ve Got Mail, 1998）より
KEVIN : She’s probably not as attractive as she seems on television either.
JOE : No, she’s beautiful. But a pill.
【今日の表現】
probably「たぶん」「おそらく」「十中八九は」（副詞）
【日本語訳】
ケビン：彼女はテレビに映っているほど魅力的ではない？
ジョー：いや、彼女は美人だけど、嫌な奴だよ。
【場面説明】
ジョー（トム・ハンクス）が友人のケビン（デイヴ・シャペル）とスポーツジムで並んでランニングマシンをしながら、キャスリーン（メグ・ライアン）について語っている場面。
【Point】
probable「ありそうな、おこりそうな」（形容詞）
【その他語彙】
attractive「魅力的な」（形容詞）
pill「薬」という意味もあるが、「嫌なもの、嫌な人」の意味もある。